1
00:00:56,712 --> 00:00:59,214
- أوه.
- يا!

2
00:01:05,054 --> 00:01:07,655
ماذا؟ أعتقد أنها... حصلت على محفظتي.

3
00:01:07,690 --> 00:01:08,790
نعم. يا!

4
00:01:08,824 --> 00:01:11,059
مهلا، توقف!

5
00:01:11,093 --> 00:01:12,227
أوقفها!

6
00:01:36,585 --> 00:01:38,586
بسست، بسست.

7
00:01:46,762 --> 00:01:48,596
أوه، هيا، توم.

8
00:01:48,631 --> 00:01:49,798
لم يكن الأمر بهذا السوء. أوه، لا؟

9
00:01:49,832 --> 00:01:51,599
هراء طفولي.

10
00:01:52,835 --> 00:01:54,736
كان التمثيل جيدًا. الموسيقى كانت جميلة.

11
00:01:54,770 --> 00:01:56,838
ماذا عنك يا بروس؟

12
00:01:56,872 --> 00:01:59,974
آسف يا أمي، أنا أتفق مع أبي.

13
00:02:00,009 --> 00:02:02,243
- كان عرجاء نوعا ما.
- "عرجاء نوعا ما"؟

14
00:02:02,278 --> 00:02:05,180
ليس هناك كلمة مثل
"نوعا ما." لقد كان عرجاء تماما.

15
00:02:05,214 --> 00:02:06,915
أنتما الإثنان، لذا الحكم...

16
00:02:06,949 --> 00:02:08,016
ما الأمر يا قوم؟

17
00:02:08,050 --> 00:02:09,617
ابقَ هادئًا يا بروس.

18
00:02:09,652 --> 00:02:10,819
أعطني أموالك!

19
00:02:13,055 --> 00:02:14,356
لا مشكلة.

20
00:02:16,892 --> 00:02:19,027
نحن نتعاون.

21
00:02:20,296 --> 00:02:21,296
القلادة.

22
00:02:23,366 --> 00:02:24,999
لا بأس.

23
00:02:29,071 --> 00:02:30,505
سهل.

24
00:03:02,071 --> 00:03:03,905
أم! أم؟

25
00:03:03,939 --> 00:03:05,840
أب؟

26
00:03:05,875 --> 00:03:06,975
أب!

27
00:03:10,579 --> 00:03:12,447
أب!

28
00:03:29,198 --> 00:03:31,266
اجلس!

29
00:03:31,300 --> 00:03:33,568
لا تتحرك! نعم، لا تلمس وجهي!

30
00:03:34,970 --> 00:03:36,705
اسكت!

31
00:03:36,739 --> 00:03:38,473
أنا بحاجة إلى حبوب منع الحمل الخاصة بي.

32
00:03:38,507 --> 00:03:40,141
أنا بحاجة إلى حبوب منع الحمل الخاصة بي.

33
00:03:40,176 --> 00:03:42,110
تريد.

34
00:03:42,144 --> 00:03:44,379
تعال! أين حبوبي؟ العودة، العودة.

35
00:03:44,413 --> 00:03:46,381
- تعال. أعطهم لي.
- خلف. تعال.

36
00:03:47,416 --> 00:03:49,351
أين حبوبي؟!

37
00:03:56,525 --> 00:03:57,759
قلت أعطني حبوبي، أيتها العاهرة.

38
00:03:57,793 --> 00:03:59,361
امسك النار الخاص بك!

39
00:04:00,529 --> 00:04:03,231
امسك النار الخاص بك. حصلت على هذا.

40
00:04:04,900 --> 00:04:06,434
امسك النار الخاص بك.

41
00:04:06,469 --> 00:04:07,569
عقد...

42
00:04:07,603 --> 00:04:09,571
سهل، سهل.

43
00:04:09,605 --> 00:04:11,406
سيدي،

44
00:04:11,440 --> 00:04:12,574
انظر إلي.

45
00:04:12,608 --> 00:04:14,042
ليس عليهم، أنظر إلي.

46
00:04:14,076 --> 00:04:16,778
اسمي جيم. جيم جوردون. ما هو لك؟

47
00:04:18,547 --> 00:04:21,049
أنا بحاجة إلى حبوب منع الحمل الخاصة بي.

48
00:04:21,083 --> 00:04:22,784
حسنًا، كل شيء
سيكون بخير.

49
00:04:22,818 --> 00:04:24,486
أنظر إلي، هاه؟

50
00:04:25,554 --> 00:04:26,988
حصلت على الحبوب الخاصة بك هنا.

51
00:04:27,023 --> 00:04:28,590
هاه؟

52
00:04:28,624 --> 00:04:29,891
تريد بعض الحبوب؟

53
00:04:29,925 --> 00:04:33,628
هنا تذهب، هنا تذهب، وهنا
بعض الحبوب لك، حسناً؟

54
00:04:36,666 --> 00:04:38,767
هذه ليست حبوبي.

55
00:04:47,109 --> 00:04:50,345
آسف يا شباب. لم أقصد ذلك
ينبح عليكم جميعا مثل هذا.

56
00:04:50,379 --> 00:04:53,415
- لقد انجرفت قليلاً.
- استيقظ! يا!

57
00:04:53,449 --> 00:04:54,916
مهلا، مهلا، هيا يا رجل، خذ الأمور ببساطة!

58
00:04:54,950 --> 00:04:56,985
هيا يا شباب! مهلا مهلا!

59
00:04:57,019 --> 00:04:58,953
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

60
00:04:58,988 --> 00:05:00,655
كان لدينا قطرة عليه.

61
00:05:00,690 --> 00:05:02,257
نعم، حسناً، لقد سقط، أليس كذلك؟

62
00:05:02,291 --> 00:05:04,292
كان من الممكن أن تتأذى. خطأ المبتدئين.

63
00:05:04,327 --> 00:05:06,094
في المرة القادمة، أطلق النار على ابن العاهرة.

64
00:05:06,128 --> 00:05:08,163
إذا أطلقت النار، فإن ذلك سيثير غضب الجميع.

65
00:05:08,197 --> 00:05:09,764
إطلاق النار في كل اتجاه.

66
00:05:09,799 --> 00:05:12,300
شخص ما يأخذ مسدس شرطي، وتطلق عليه النار.

67
00:05:12,335 --> 00:05:13,435
هذا أساسي.

68
00:05:13,469 --> 00:05:15,837
أنت، بولوك، جوردون، أنت مستيقظ!

69
00:05:15,871 --> 00:05:17,172
جريمة قتل مزدوجة، منطقة المسرح.

70
00:05:17,206 --> 00:05:19,474
أعطني استراحة. التحول على وشك الانتهاء.

71
00:05:19,508 --> 00:05:21,109
نعم تقريبا.

72
00:05:31,520 --> 00:05:33,655
أوه، هارفي بولوك الأسطوري.

73
00:05:33,689 --> 00:05:36,825
- لا راحة للأشرار، إيه؟
- تاننباوم، يبدو هشًا.

74
00:05:36,859 --> 00:05:38,026
هذا هو شريكي الجديد، جيمس جوردون.

75
00:05:38,060 --> 00:05:40,395
- ماذا لدينا؟
- وصلت هنا بنفسي.

76
00:05:40,429 --> 00:05:42,864
ذكر، أنثى، طلق ناري.

77
00:05:42,898 --> 00:05:44,599
رأى طفلهم كل شيء.

78
00:05:44,634 --> 00:05:46,301
اللقيط المسكين لم يتكلم كلمة واحدة بعد

79
00:05:59,348 --> 00:06:01,316
اسمي جيمس جوردون.

80
00:06:01,350 --> 00:06:02,817
أنا محقق.

81
00:06:02,852 --> 00:06:04,719
ما اسمك؟

82
00:06:07,757 --> 00:06:10,792
لا بأس. ليس عليك التحدث.

83
00:06:10,826 --> 00:06:13,361
إسمع، (تي)، أسدي لي معروفاً.

84
00:06:13,396 --> 00:06:14,562
أنت لم تراني، حسنا؟

85
00:06:14,597 --> 00:06:16,631
أراك أمامي مباشرة.

86
00:06:16,666 --> 00:06:20,335
- ما هي مشكلتك؟
- وهذا توماس ومارثا واين.

87
00:06:21,404 --> 00:06:23,104
لست بحاجة إلى هذا النوع من المتاعب.

88
00:06:23,139 --> 00:06:25,006
استدعاء الجرائم الكبرى.
إنهم يحبون الحصول على هذا.

89
00:06:25,041 --> 00:06:26,908
نعم، لكنهم ليسوا هنا.

90
00:06:26,942 --> 00:06:29,177
وشريكك يتحدث مع الشاهد.

91
00:06:29,211 --> 00:06:33,114
إذن... هذا يجعلها قضيتك.

92
00:06:34,483 --> 00:06:36,484
بروس.

93
00:06:37,553 --> 00:06:40,355
اسمي هو بروس واين.

94
00:06:43,059 --> 00:06:44,893
هل يمكنك أن تخبرني بما حدث يا بروس؟

95
00:06:59,875 --> 00:07:01,610
عندما كنت في عمرك تقريبًا،

96
00:07:01,644 --> 00:07:03,945
صدم سائق مخمور سيارتنا.

97
00:07:05,414 --> 00:07:07,215
قتلت والدي.

98
00:07:07,249 --> 00:07:09,250
لقد كنت بجواره.

99
00:07:13,155 --> 00:07:15,924
أعرف كيف تشعر الآن.

100
00:07:17,927 --> 00:07:20,395
وأنا أعدك،

101
00:07:20,429 --> 00:07:24,366
مهما كانت مظلمة ومخيفة
قد يكون العالم الآن،

102
00:07:24,400 --> 00:07:27,135
سيكون هناك ضوء.

103
00:07:29,639 --> 00:07:31,873
سيكون هناك ضوء، بروس.

104
00:07:34,310 --> 00:07:36,044
لقد خرجنا للتو من السينما.

105
00:07:38,014 --> 00:07:41,616
كنا نسير عبر الزقاق
للحاق بسيارة أجرة في الجزء العلوي من المدينة، و...

106
00:07:43,452 --> 00:07:45,620
خرج رجل من الظل.

107
00:07:45,655 --> 00:07:47,522
لقد كان طويل القامة

108
00:07:47,556 --> 00:07:50,625
بقناع أسود و...

109
00:07:50,660 --> 00:07:54,062
كان يرتدي قبعة وقفازات..

110
00:07:54,096 --> 00:07:55,997
وأحذية لامعة.

111
00:07:56,032 --> 00:08:00,335
أخذ محفظة والدي
وقلادة أمي.

112
00:08:02,104 --> 00:08:04,172
وبعد ذلك أطلق عليهم النار

113
00:08:04,206 --> 00:08:05,473
بدون سبب.

114
00:08:07,143 --> 00:08:08,944
كان يجب أن أفعل شيئًا!

115
00:08:08,978 --> 00:08:10,979
لكنني كنت خائفا جدا.

116
00:08:11,013 --> 00:08:14,816
لم يكن هناك شيء يمكنك فعله
القيام به لوقف ما حدث.

117
00:08:14,850 --> 00:08:16,851
ولكن هناك شيء يمكنك القيام به الآن.

118
00:08:19,021 --> 00:08:21,923
يمكنك أن تكون قويا.

119
00:08:21,958 --> 00:08:24,926
كن قويا.

120
00:08:24,961 --> 00:08:27,429
أعدك،

121
00:08:27,463 --> 00:08:29,197
سوف أجد الرجل الذي فعل هذا.

122
00:08:32,134 --> 00:08:34,302
يا.

123
00:08:34,337 --> 00:08:36,104
من هذا بحق الجحيم؟

124
00:08:50,353 --> 00:08:52,320
جيمس جوردون.

125
00:08:52,355 --> 00:08:54,389
ألفريد بينيورث.

126
00:08:54,423 --> 00:08:56,858
سنقبض على الرجل الذي فعل هذا يا سيدي.

127
00:08:56,893 --> 00:08:59,160
فتى جديد، هل أنت؟

128
00:08:59,195 --> 00:09:01,162
يمكنك القول.

129
00:09:01,197 --> 00:09:03,698
حظا سعيدا يا زميل.

130
00:09:04,700 --> 00:09:06,234
تعال.

131
00:09:07,536 --> 00:09:11,606
لا تنظر. رئيس للأعلى، عيون أمامية.

132
00:09:11,641 --> 00:09:13,541
لا تدعهم يرونك تبكي.

133
00:09:27,633 --> 00:09:30,268
ألا ينبغي أن نكون هناك
متى ينقلون الضحايا؟

134
00:09:30,302 --> 00:09:31,736
لماذا؟

135
00:09:31,770 --> 00:09:35,306
اسمع أيها الجذاب، افعل لي معروفًا.

136
00:09:35,341 --> 00:09:37,709
لا تبدأ بالتحدث مع
شهود حتى أقول ذلك.

137
00:09:37,743 --> 00:09:40,511
- ما هي مشكلتك؟
- مشكلتي أيها الفتى الجندي،

138
00:09:40,546 --> 00:09:44,515
لقد أمسكت بنا للتو
كرة عملاقة ملتهبة من الفضلات.

139
00:09:44,550 --> 00:09:45,717
أوه، نعم، كيف ذلك؟

140
00:09:45,751 --> 00:09:48,186
ألم تسمع من قبل عن توماس ومارثا واين؟

141
00:09:48,220 --> 00:09:50,588
نعم، بالتأكيد، مؤسسة واين.

142
00:09:50,623 --> 00:09:51,956
نعم.

143
00:09:51,991 --> 00:09:54,325
اثنان من أغنى وأكثر
الناس الأقوياء في جوثام.

144
00:09:54,360 --> 00:09:57,996
لا يمكنك البدء في تخيل الضغط،
نحن لا نغلق هذا الشيء بسرعة.

145
00:09:58,030 --> 00:10:00,365
- لذلك دعونا نغلقه بسرعة.
- نعم صحيح.

146
00:10:00,399 --> 00:10:02,367
هذه عملية سطو عشوائية على الشوارع يا هولمز.

147
00:10:02,401 --> 00:10:06,004
يمكن أن يكون Perp أيًا من
10.000 كآبة هناك.

148
00:10:07,406 --> 00:10:09,240
أوه، حماقة.

149
00:10:09,275 --> 00:10:10,875
النظام!

150
00:10:10,910 --> 00:10:13,178
حسنًا، حسنًا، إذاً
ليس مونتويا وألين.

151
00:10:13,212 --> 00:10:14,846
وحدة الجرائم الكبرى.

152
00:10:14,880 --> 00:10:16,915
هذا هو شريكي الجديد، جيم جوردون.

153
00:10:16,949 --> 00:10:18,249
سعيد بلقائك.

154
00:10:18,284 --> 00:10:19,584
مرحبًا هارفي.

155
00:10:19,618 --> 00:10:22,620
أنت على واينز، هاه؟ شيء فظيع.

156
00:10:22,655 --> 00:10:23,755
نعم.

157
00:10:23,789 --> 00:10:24,856
أي خيوط؟

158
00:10:24,890 --> 00:10:27,592
- مجرد البدء.
- سأكون مستقيما.

159
00:10:27,626 --> 00:10:29,494
هل تريدون منا أن ننزعها من أيديكم؟

160
00:10:31,397 --> 00:10:33,231
لا، لا، لا، لا، لا، هذا
هو لدينا... انتظر، الرخ. اه.

161
00:10:33,265 --> 00:10:35,767
لماذا تريد ذلك؟

162
00:10:35,801 --> 00:10:37,101
هل حصلت على الرصاص؟

163
00:10:37,136 --> 00:10:40,004
ناه. فقط بحاجة إلى العمل الصحفي.

164
00:10:40,039 --> 00:10:42,340
لا أعرف.

165
00:10:42,374 --> 00:10:45,009
هيا يا بولوك، كما تعلم
أنت خائف من هذه الحالة.

166
00:10:45,044 --> 00:10:47,378
- أنت على حق، أنا خائفة.
- إذن افعل الشيء الصحيح لمرة واحدة.

167
00:10:47,413 --> 00:10:49,380
"لمرة واحدة"؟

168
00:10:49,415 --> 00:10:51,583
أين تحصل على الجحيم
العصب أن يقول ذلك بالنسبة لي؟

169
00:10:51,617 --> 00:10:53,017
يمكنك تقبيل مؤخرتي.

170
00:10:53,052 --> 00:10:54,586
حسنًا، كن على هذا النحو يا أخي.

171
00:10:54,620 --> 00:10:56,387
فقط أحاول أن أكون جماعية هنا.

172
00:10:57,523 --> 00:11:00,525
كما تعلمون، لقد كدت أن أعطيها لك،

173
00:11:00,559 --> 00:11:02,827
لكنك لا تستطيع مساعدة نفسك، أليس كذلك؟

174
00:11:02,861 --> 00:11:04,963
كان عليك أن تذهب وتكون غير محترم.

175
00:11:04,997 --> 00:11:06,564
حسنًا يا هارفي.

176
00:11:06,599 --> 00:11:08,066
البقاء فاترة.

177
00:11:08,100 --> 00:11:10,068
حظ سعيد.

178
00:11:11,170 --> 00:11:14,539
متعانقون سكيل الصالحون للخير.

179
00:11:14,573 --> 00:11:16,975
دائما يسيء إلينا

180
00:11:17,009 --> 00:11:18,977
وكأنهم ملائكة ينقطون. لو سمحت.

181
00:11:19,011 --> 00:11:21,246
بصفته عمدة هذه المدينة العظيمة،

182
00:11:21,280 --> 00:11:23,248
أقسم لكم أيها الجناة
على هذه الجريمة النكراء

183
00:11:23,282 --> 00:11:24,415
سيتم القبض عليه

184
00:11:24,450 --> 00:11:27,252
وسوف يعاقب إلى أقصى حد.

185
00:11:27,286 --> 00:11:29,287
أقسم لك ذلك.

186
00:11:29,321 --> 00:11:31,789
لقيط الفقراء. أولا أ
موجة الجريمة والآن هذا.

187
00:11:31,824 --> 00:11:33,324
أنت تأخذ كل الناس
والموارد التي تحتاجها.

188
00:11:33,359 --> 00:11:35,693
عليك فقط إغلاق هذه القضية.

189
00:11:35,728 --> 00:11:37,295
نعم يا كابتن.

190
00:11:37,329 --> 00:11:39,797
جيم، هلا تمهلنا دقيقة؟

191
00:11:41,767 --> 00:11:44,102
قبطان.

192
00:11:47,973 --> 00:11:49,173
الجواب لا.

193
00:11:53,546 --> 00:11:56,180
نعم! ماذا علي أن
هل يغير حفاضاته؟

194
00:11:56,215 --> 00:11:57,916
عليك أن تمزح!

195
00:11:57,950 --> 00:12:00,618
لا أهتم!

196
00:12:10,863 --> 00:12:12,597
لقد قالت أنه عليك الإحتفاظ بي، أليس كذلك؟

197
00:12:12,631 --> 00:12:13,965
نعم فعلت.

198
00:12:13,999 --> 00:12:15,900
لقد قالت أنك بطل حرب

199
00:12:15,935 --> 00:12:19,938
وكان والدك لقطة كبيرة
د.أ. مرة أخرى في الأيام الخوالي،

200
00:12:19,972 --> 00:12:22,473
لذلك لا بد لي من الحفاظ على فخ بلدي
اصمت وافعل كما قيل لي.

201
00:12:22,508 --> 00:12:23,942
أوه.

202
00:12:23,976 --> 00:12:26,344
اسمع يا فتى، لديك عصير؛ افعل لي معروفا.

203
00:12:26,378 --> 00:12:28,146
اطلب النقل.

204
00:12:28,180 --> 00:12:31,482
آسف، هذا هو المكان الذي العمل
هو. سوف تعتاد علي.

205
00:12:31,517 --> 00:12:34,485
جيم، يبدو أنك رجل لطيف،

206
00:12:34,520 --> 00:12:37,455
ولكن هذه ليست مدينة
أو وظيفة للرجال اللطفاء.

207
00:12:37,489 --> 00:12:38,590
أنت تفهم؟

208
00:12:38,624 --> 00:12:40,525
لا.

209
00:12:40,559 --> 00:12:41,993
وهذه هي مشكلتك.

210
00:12:42,027 --> 00:12:44,229
أنت ساخر.

211
00:12:44,263 --> 00:12:47,699
ساخر قذر وغير متقن.

212
00:12:49,902 --> 00:12:52,170
ربما أنت على حق.

213
00:12:52,204 --> 00:12:55,874
حسناً أيها الفتى الجندي

214
00:12:55,908 --> 00:12:57,909
دعنا نذهب ونطارد بعض اللصوص.

215
00:13:00,079 --> 00:13:02,046
"ضعيف"؟ همم.

216
00:13:11,557 --> 00:13:12,657
يا.

217
00:13:14,727 --> 00:13:17,161
كيف حالك؟

218
00:13:34,480 --> 00:13:37,248
- خمن ما هذا؟
- فقط أخبرني، إد.

219
00:13:37,283 --> 00:13:39,217
أريد الألغاز، سأقرأ الصفحات المضحكة.

220
00:13:40,319 --> 00:13:44,856
إنها عيار 0.45 300 حبة
cupronickel wadcutter.

221
00:13:44,890 --> 00:13:46,724
خرج من صدر توماس واين.

222
00:13:46,759 --> 00:13:48,960
- تلك رصاصة بستة دولارات.
- اه.

223
00:13:48,994 --> 00:13:50,228
أي نوع من السلاح...

224
00:13:50,262 --> 00:13:52,430
آه آه آه، لا تسأل، فقط قل.

225
00:13:52,464 --> 00:13:55,033
انها من مسدس لا
المعروفة من خلال قاعدة بياناتنا.

226
00:13:55,067 --> 00:13:56,568
ولا طباعة أيضا.

227
00:13:56,602 --> 00:13:58,136
ماذا لديك؟

228
00:13:58,170 --> 00:14:00,805
ما ليس في أي مكان إلا في كل مكان،
إلا حيث يوجد شيء؟

229
00:14:00,839 --> 00:14:02,073
لا شئ.

230
00:14:03,142 --> 00:14:05,577
أنت بحاجة إلى محترف
مساعدة، Nygma، على محمل الجد.

231
00:14:05,611 --> 00:14:07,011
دعنا نذهب.

232
00:14:07,046 --> 00:14:10,448
لذلك أنا أفكر،
رجلنا يرتدي أحذية لامعة،

233
00:14:10,482 --> 00:14:14,385
يستخدم ذخيرة متطورة، ولا أحد
في الشارع يعرف من هو؟

234
00:14:14,420 --> 00:14:16,154
ربما هو ليس من الشارع.

235
00:14:16,188 --> 00:14:18,656
مثل مستهتر debonair
السارق، هل هو للركلات؟

236
00:14:18,691 --> 00:14:20,992
من يتظاهر بذلك
يكون لص الشوارع، هاه؟

237
00:14:21,026 --> 00:14:22,627
قاتل العقد المحترف

238
00:14:22,661 --> 00:14:24,929
أو شخص لديه شخصية
ضغينة ضد واينز.

239
00:14:24,964 --> 00:14:27,932
كيف عرف هذا المحترف
هل سينزل واينز من هذا الزقاق؟

240
00:14:27,967 --> 00:14:29,167
هذا سؤال جيد.

241
00:14:29,201 --> 00:14:31,202
قال إيسن أننا لا نمسك
استراحة في أول 48 ،

242
00:14:31,237 --> 00:14:32,804
حان الوقت للذهاب لرؤية فيش موني.

243
00:14:32,838 --> 00:14:34,806
فيش موني؟ هذا يعمل
لكارمين فالكون؟

244
00:14:34,840 --> 00:14:36,608
ها. منطقة المسرح هي مرجها.

245
00:14:36,642 --> 00:14:38,910
أي شيء يحدث إلى أسفل
هناك سمعت عن ذلك.

246
00:14:52,224 --> 00:14:54,092
أخبر فيش أنني هنا.

247
00:14:58,898 --> 00:15:02,033
مازلت أهتم بك،
بعمق، لكني لا أصدق

248
00:15:02,067 --> 00:15:03,501
أنك لا تزال تهتم بي بعد الآن.

249
00:15:04,737 --> 00:15:07,438
أنا أهتم بك!

250
00:15:07,473 --> 00:15:10,308
ثم أين أموالي؟

251
00:15:10,342 --> 00:15:12,343
سأحصل عليه، سأحصل عليه، سأحصل عليه.

252
00:15:15,481 --> 00:15:17,282
ولد!

253
00:15:17,316 --> 00:15:19,651
آسف.

254
00:15:19,685 --> 00:15:22,287
إذا تركت هذا الشعر
تصبح جعدًا، سوف تكون كذلك.

255
00:15:23,889 --> 00:15:26,658
سيدتي، المحقق بولوك هنا.

256
00:15:28,761 --> 00:15:31,930
- أبقيه دافئا.
- نعم سيدتي.

257
00:15:34,333 --> 00:15:36,167
مهلا، أوزوالد؟

258
00:15:36,202 --> 00:15:38,303
تريد منعطفا؟ ربما أنا؟

259
00:15:38,337 --> 00:15:39,437
اضرب نفسك يا فتى.

260
00:15:40,940 --> 00:15:42,540
شكرا لك، السيد جيلزيان.

261
00:15:54,253 --> 00:15:57,188
- هارفي.
- سمكة.

262
00:15:57,223 --> 00:16:00,925
أين كنت؟

263
00:16:00,960 --> 00:16:02,527
أين لم أكن؟

264
00:16:05,364 --> 00:16:08,900
- من هو الصديق؟
- المحقق جيمس جوردون، سيدتي.

265
00:16:10,102 --> 00:16:12,837
حسنًا، ألست كوبًا باردًا من الحليب؟

266
00:16:12,872 --> 00:16:16,841
سيدتي، هل كان هذا الصراخ
سمعنا مرة أخرى هناك؟

267
00:16:16,876 --> 00:16:19,210
نعم، أولادي يشاهدون فيلمًا مخيفًا.

268
00:16:19,245 --> 00:16:20,945
حقًا؟ لا.

269
00:16:20,980 --> 00:16:24,382
في الواقع، أحد الموظفين لدي
لقد سرق المال مني،

270
00:16:24,416 --> 00:16:27,552
لذلك نحن ضرب مؤخرته فاسق.

271
00:16:27,586 --> 00:16:29,954
استرخ يا جونيور.
السمك يحصل على بعض الفسحة.

272
00:16:29,989 --> 00:16:33,224
موظفيها خشنة
الشخصيات تحتاج إلى معالجة حازمة.

273
00:16:33,259 --> 00:16:36,161
إذن، هذه ليست زيارة اجتماعية إذن؟

274
00:16:36,195 --> 00:16:37,762
للأسف لا.

275
00:16:37,797 --> 00:16:39,931
أرسلني براس للتحدث معه
لك بشأن جرائم القتل واين.

276
00:16:39,965 --> 00:16:41,266
شيء فظيع.

277
00:16:43,235 --> 00:16:45,069
اسمع أيها الصغير، إذا كنت قلقًا،

278
00:16:45,104 --> 00:16:48,306
لماذا لا تعود إلى هناك وترى
إذا كان أي شخص يريد توجيه الاتهامات؟

279
00:16:48,340 --> 00:16:50,141
إذا كان هذا جيدًا معك يا فيش.

280
00:16:50,176 --> 00:16:53,077
Mi casa es su casa.

281
00:17:08,027 --> 00:17:10,762
- أوزوالد، قف.
- نعم، خذ الأمور ببساطة أيها البطريق.

282
00:17:10,796 --> 00:17:13,064
أنت تعرف أنني لا أحب أن يطلق علي هذا الاسم.

283
00:17:13,099 --> 00:17:14,732
أوه، مخيف.

284
00:17:14,767 --> 00:17:16,501
كيف حال الجميع؟

285
00:17:16,535 --> 00:17:18,436
من أنت؟

286
00:17:18,471 --> 00:17:20,472
جيمس جوردون، GCPD.

287
00:17:20,506 --> 00:17:21,673
أوه.

288
00:17:21,707 --> 00:17:22,907
أتيت مع هارفي، هاه؟

289
00:17:22,942 --> 00:17:25,276
سعيد بمعرفتك، جيمس. أنا بوتش جيلزيان.

290
00:17:26,278 --> 00:17:28,179
إسقاط الخفافيش.

291
00:17:28,214 --> 00:17:30,815
آه، هيا الآن.

292
00:17:30,850 --> 00:17:32,851
أوزوالد وراؤول هنا

293
00:17:32,885 --> 00:17:34,419
كان لدينا القليل فقط
ممتع، أليس كذلك يا أولاد؟

294
00:17:34,453 --> 00:17:36,121
كل ذلك في مرح.

295
00:17:36,155 --> 00:17:37,455
لا مشكلة.

296
00:17:37,490 --> 00:17:38,690
هزار.

297
00:17:39,492 --> 00:17:41,526
أنت رجل جديد، هاه؟

298
00:17:41,560 --> 00:17:44,696
كيف تحب جوثام حتى الآن؟

299
00:17:44,730 --> 00:17:46,731
حسنا بما فيه الكفاية.

300
00:17:48,434 --> 00:17:50,602
أراك بالجوار.

301
00:17:58,644 --> 00:18:00,712
أوه، مهلا.

302
00:18:00,746 --> 00:18:02,447
كل شيء على ما يرام هناك؟

303
00:18:02,481 --> 00:18:06,217
من الجيد دائمًا رؤيتك يا هارفي.

304
00:18:34,983 --> 00:18:36,216
رائع.

305
00:18:36,251 --> 00:18:38,285
وأنظر إليك في حلتك الممتازة.

306
00:18:38,320 --> 00:18:40,721
كما تعلمون، أنا سعيد جدا

307
00:18:40,755 --> 00:18:43,724
ليس عليك أن ترتدي
هذا الزي السخيف بعد الآن.

308
00:18:43,758 --> 00:18:45,225
قلت لي أنها تبدو جيدة.

309
00:18:45,260 --> 00:18:47,695
لقد كذبت.

310
00:18:49,230 --> 00:18:50,698
هل أنت مستعد لموسيقى الروك أند رول؟

311
00:18:50,732 --> 00:18:54,501
اه... باربرا، لقد هُزمت.

312
00:18:54,536 --> 00:18:56,370
هل علينا حقا أن نذهب إلى هذا الشيء؟

313
00:18:56,404 --> 00:18:58,672
لا.

314
00:18:58,707 --> 00:18:59,974
بالطبع لا.

315
00:19:00,008 --> 00:19:02,009
- شكرًا لك.
- أنت مدين لي.

316
00:19:05,113 --> 00:19:07,715
لذا...

317
00:19:07,749 --> 00:19:09,283
تحدث معي.

318
00:19:09,317 --> 00:19:11,752
لم نصل إلى أي شيء في قضية واين.

319
00:19:13,455 --> 00:19:15,789
لقد قطعت وعداً لبروس
أنا وواين لا نستطيع التسليم.

320
00:19:15,824 --> 00:19:17,891
ولكنك سوف.

321
00:19:17,926 --> 00:19:20,494
لا أعرف.

322
00:19:20,528 --> 00:19:22,096
ربما أنا خارج عمق بلدي.

323
00:19:22,505 --> 00:19:24,139
يا.

324
00:19:24,173 --> 00:19:27,209
أشك كثيرًا في أنك خارج نطاق عمقك،

325
00:19:27,243 --> 00:19:29,311
ولكن حتى لو كنت كذلك،

326
00:19:29,345 --> 00:19:31,713
أنت تعرف كيفية السباحة، أليس كذلك؟

327
00:19:31,748 --> 00:19:34,383
نعم أفعل.

328
00:19:34,417 --> 00:19:36,318
لذا اسبح.

329
00:19:38,121 --> 00:19:39,554
سأسبح، أنت على حق.

330
00:19:39,589 --> 00:19:41,323
هل أنت جائع؟

331
00:19:41,357 --> 00:19:42,991
أنا بخير.

332
00:19:43,026 --> 00:19:44,626
كان لديه عدد قليل من الكلاب.

333
00:19:44,660 --> 00:19:47,195
عندما أكون السيدة جوردون وأنت
يعيشون هنا طوال الوقت،

334
00:19:47,230 --> 00:19:50,032
سوف أضعك
نظام غذائي سليم وصحي.

335
00:19:51,567 --> 00:19:53,068
مم-هممم.

336
00:20:09,752 --> 00:20:11,386
حصلت على الرصاص.

337
00:20:11,421 --> 00:20:14,089
قابلني في فورث و جراندي خلال ساعة

338
00:20:14,123 --> 00:20:15,724
في طريقي.

339
00:20:33,876 --> 00:20:35,243
يا.

340
00:20:35,278 --> 00:20:36,244
قف.

341
00:20:36,279 --> 00:20:38,046
هل أنت بخير؟

342
00:20:38,081 --> 00:20:41,216
- مشروبان، سأكون بخير.
- بولوك...

343
00:20:41,250 --> 00:20:43,619
سمعت فيش موني من أحد أسوارها،

344
00:20:43,653 --> 00:20:47,356
حاول الرجل أن يبيع له قطعة أثرية
قلادة من اللؤلؤ بأربعة جدائل

345
00:20:47,390 --> 00:20:50,492
مع إعدادات ذهبية، حبلا واحد مكسور.

346
00:20:50,526 --> 00:20:52,461
مثلما كانت ترتديه مارثا واين.

347
00:20:52,495 --> 00:20:54,496
اسم الرجل هو ماريو بيبر.

348
00:20:56,499 --> 00:20:58,266
مهنة سفاح الشوارع.

349
00:20:58,301 --> 00:21:02,604
سرقة، اعتداء،
الاغتصاب والابتزاز وتجارة المخدرات.

350
00:21:02,639 --> 00:21:04,640
رجل لطيف.

351
00:21:11,347 --> 00:21:13,115
أهلاً.

352
00:21:13,149 --> 00:21:15,784
ما اسمك؟ اللبلاب.

353
00:21:15,818 --> 00:21:17,986
اللبلاب. هل أبي في المنزل؟

354
00:21:18,021 --> 00:21:19,755
أنت لا تريد التحدث مع أبي.

355
00:21:19,789 --> 00:21:21,089
لماذا هذا، آيفي؟

356
00:21:23,459 --> 00:21:25,127
إنه لئيم.

357
00:21:25,161 --> 00:21:27,129
مهلا، من هو؟!

358
00:21:30,300 --> 00:21:32,634
ماريو بيبر، نحن بحاجة للتحدث.

359
00:21:32,669 --> 00:21:35,103
لم أفعل شيئا.

360
00:21:35,138 --> 00:21:38,840
لذا سيكون الحديث ممتعًا.

361
00:21:40,343 --> 00:21:42,477
أين كنت آخر مرة
ليلة السبت حوالي الساعة 9:30؟

362
00:21:42,512 --> 00:21:45,814
لقد كنت هنا في المنزل مع عائلتي.

363
00:21:45,848 --> 00:21:47,616
هذا صحيح. لقد كان هنا.

364
00:21:47,650 --> 00:21:49,818
قلادة اللؤلؤ تبدو مألوفة؟

365
00:21:49,852 --> 00:21:52,287
لا.

366
00:21:52,322 --> 00:21:55,991
ثم أعتقد أنك لا تمانع في أننا،
اه، نلقي نظرة حول المكان.

367
00:21:57,026 --> 00:21:58,493
أنت بحاجة إلى أمر قضائي.

368
00:21:58,528 --> 00:22:00,395
أنت مجرم في الإفراج المشروط.

369
00:22:00,430 --> 00:22:02,130
كل ما نحتاجه هو سبب معقول.

370
00:22:19,148 --> 00:22:20,949
قف! توقف وإلا سأطلق النار!

371
00:23:01,124 --> 00:23:02,491
خارج الطريق!

372
00:23:47,170 --> 00:23:48,971
شكرًا.

373
00:24:05,672 --> 00:24:07,306
من المحتمل؟ اضطررت.

374
00:24:22,288 --> 00:24:23,822
لقد حصلنا عليه!

375
00:24:25,125 --> 00:24:27,660
لقد حصلنا عليه.

376
00:24:29,362 --> 00:24:30,963
هاه؟

377
00:24:30,997 --> 00:24:32,031
همم؟

378
00:25:03,697 --> 00:25:06,365
تم تأطير ماريو بيبر بواسطة
فيش موني ورجال الشرطة.

379
00:25:08,535 --> 00:25:10,736
رأيت السيدة موني مع
قلادة مارثا واين.

380
00:25:10,770 --> 00:25:13,839
وكانت تناقش كيفية القيام بذلك
أدخله إلى منزل Pepper

381
00:25:13,873 --> 00:25:15,841
داخل كيس مخدرات.

382
00:25:15,875 --> 00:25:17,509
كان هذا بعد وقت قصير من لقائها

383
00:25:17,544 --> 00:25:19,578
المحققين بولوك وجوردون
من فرقة القتل

384
00:25:19,612 --> 00:25:23,215
يعمل موني مع حشد كارمين فالكوني.

385
00:25:23,249 --> 00:25:25,317
هل تقول أن فالكون هو من قتل آل واينز؟

386
00:25:25,352 --> 00:25:27,252
أنا فقط أقول لك ما رأيته.

387
00:25:27,287 --> 00:25:29,388
لماذا؟ لماذا الواشي على رئيسك في العمل؟

388
00:25:29,422 --> 00:25:31,490
أعترف أن...

389
00:25:31,524 --> 00:25:33,726
ذلك الصبي اليتيم المسكين وخز ضميري.

390
00:25:33,760 --> 00:25:35,327
ناه.

391
00:25:35,362 --> 00:25:37,596
تريد طرد فيش للخارج، هاه؟

392
00:25:40,300 --> 00:25:42,201
هذا بجانب هذه النقطة.

393
00:25:43,103 --> 00:25:44,336
لقد قمت بواجبي المدني.

394
00:25:44,371 --> 00:25:46,605
يوم جيد لكما.

395
00:26:33,920 --> 00:26:37,623
لقد حافظت على وعدك.

396
00:26:37,657 --> 00:26:38,824
شكرًا لك.

397
00:26:38,858 --> 00:26:41,727
أنا آسف لأنك لم تشاهد المحاكمة.

398
00:26:41,761 --> 00:26:43,963
هذا جيد.

399
00:27:01,381 --> 00:27:03,015
رينيه.

400
00:27:03,049 --> 00:27:04,483
منذ وقت طويل.

401
00:27:04,517 --> 00:27:06,619
نعم.

402
00:27:11,057 --> 00:27:13,926
آسف لإسقاط غير متوقع مثل هذا.

403
00:27:15,996 --> 00:27:17,763
كيف كان حالك؟

404
00:27:17,797 --> 00:27:20,332
أنا بخير.

405
00:27:20,367 --> 00:27:23,402
- أنت؟
- كل خير.

406
00:27:23,436 --> 00:27:25,604
أنت تدير معرضًا فنيًا الآن، أليس كذلك؟

407
00:27:25,639 --> 00:27:29,241
- نعم.
- هذا رائع جدا.

408
00:27:29,276 --> 00:27:30,676
وأنا مخطوب.

409
00:27:30,710 --> 00:27:32,311
لهذا السبب أنا هنا.

410
00:27:32,345 --> 00:27:33,879
أوه؟

411
00:27:33,914 --> 00:27:36,882
قام GCPD بتأطير ماريو بيبر
لقتل واينز.

412
00:27:36,917 --> 00:27:39,285
ماذا؟

413
00:27:39,319 --> 00:27:42,054
لقد قاموا بتأطير وقتل رجل بريء.

414
00:27:42,088 --> 00:27:44,223
وأنت هنا لتخبرني
أن جيمس كان في هذا؟

415
00:27:44,257 --> 00:27:46,458
- نعم.
- وما هو دليلك؟

416
00:27:46,493 --> 00:27:48,560
لا أستطيع أن أقول لك، ولكن هذه هي الحقيقة.

417
00:27:48,595 --> 00:27:51,397
جيمس جوردون ليس رجلاً جيدًا.

418
00:27:51,431 --> 00:27:52,731
أنت تستحق الأفضل.

419
00:27:52,766 --> 00:27:56,702
جيمس جوردون هو الأكثر
رجل نزيه قابلته في حياتي.

420
00:27:56,736 --> 00:27:58,704
إنه غير قادر على فعل ذلك.

421
00:27:58,738 --> 00:28:00,573
هل أنت متأكد أنك تعرف ما هو قادر عليه؟

422
00:28:00,607 --> 00:28:01,974
نعم شكرا لك. أنا أعرفه.

423
00:28:02,008 --> 00:28:03,475
هل يعرفك؟

424
00:28:03,510 --> 00:28:05,144
لا.

425
00:28:05,178 --> 00:28:08,380
كأني أعرفك؟

426
00:28:15,956 --> 00:28:17,957
تفضل.

427
00:28:20,927 --> 00:28:22,628
باربرا؟

428
00:28:22,662 --> 00:28:25,464
ما هو الخطأ؟

429
00:28:25,498 --> 00:28:27,333
هل قمت بتأطير ماريو بيبر؟

430
00:28:30,870 --> 00:28:33,405
- لا.
- عرفت ذلك.

431
00:28:33,440 --> 00:28:34,874
من قال لك أن بيبر كان متورطا؟

432
00:28:34,908 --> 00:28:36,508
لا يهم، كما
طالما أن هذا ليس صحيحا.

433
00:28:36,543 --> 00:28:38,043
ليست كذلك. ومن قال لك أنه كان؟

434
00:28:38,078 --> 00:28:39,879
لا أحد.

435
00:28:39,913 --> 00:28:42,681
بي، أعرف عندما تكذبين.

436
00:28:44,751 --> 00:28:46,685
مونتويا!

437
00:28:50,924 --> 00:28:52,591
ما هو دليلك
أن الفلفل كان مؤطر؟

438
00:28:52,626 --> 00:28:54,593
لقد أخطأت في الكشف عن ذلك
معلومات لباربرا.

439
00:28:54,628 --> 00:28:57,463
- نحن أصدقاء قدامى.
- سألت ما هو الدليل لديك.

440
00:28:57,497 --> 00:29:00,366
سترى الأدلة عندما نصل إليك

441
00:29:00,400 --> 00:29:02,735
وأصدقائك المحتالين إلى قاعة المحكمة.

442
00:29:02,769 --> 00:29:04,236
نحن نعمل على ذلك.

443
00:29:05,505 --> 00:29:06,972
وفر طاقتك.

444
00:29:07,007 --> 00:29:09,542
إذا تم توريط بيبر، سأكتشف ذلك.

445
00:29:09,576 --> 00:29:12,278
يا. لدينا مشكلة هنا، جوردون؟

446
00:29:12,312 --> 00:29:16,615
ثم أنت وأنت فقط
بحاجة للبقاء بعيدا عن طريقي.

447
00:29:19,819 --> 00:29:22,154
- سيدة بيبر...
- اذهب بعيدا.

448
00:29:22,189 --> 00:29:26,125
سيدتي... لو كان زوجك
بريء، عليك أن تتحدث معي.

449
00:29:32,799 --> 00:29:35,634
إذا لم يقتل زوجك
واينز، كيف حصل على ذلك

450
00:29:35,669 --> 00:29:36,635
قلادة مارثا واين؟

451
00:29:36,670 --> 00:29:39,138
أيها الأوغاد زرعوه عليه.

452
00:29:39,172 --> 00:29:40,506
الأوغاد.

453
00:29:41,808 --> 00:29:44,743
أليس، كيف
الشرطة لديها القلادة؟

454
00:29:44,778 --> 00:29:47,246
- نحن لم نقتل واينز.
- هكذا تقول.

455
00:29:47,280 --> 00:29:49,215
يعلم الله أن زوجي كان لديه شياطينه،

456
00:29:49,249 --> 00:29:50,950
لكنه لم يقتل أحداً قط.

457
00:29:50,984 --> 00:29:54,153
هل يمكنني رؤية حذائه؟

458
00:29:54,187 --> 00:29:56,422
أحذية؟

459
00:30:03,063 --> 00:30:04,864
هذا كلهم؟

460
00:30:04,898 --> 00:30:08,100
اه هاه.

461
00:30:08,134 --> 00:30:09,268
اللعنة.

462
00:30:09,302 --> 00:30:10,436
مؤطر؟

463
00:30:10,470 --> 00:30:12,104
كيف الرقم؟

464
00:30:12,138 --> 00:30:14,540
كنت هناك. لقد قمنا بتأطيره؟

465
00:30:14,574 --> 00:30:15,941
يمكن لشخص ما أن يزرع
القلادة على الفلفل

466
00:30:15,976 --> 00:30:17,142
لكي نجد.

467
00:30:17,177 --> 00:30:18,677
كان بإمكان فيش موني فعل ذلك
إعداد كل شيء.

468
00:30:18,712 --> 00:30:19,812
لماذا؟

469
00:30:19,846 --> 00:30:22,548
للتستر على القاتل الحقيقي.

470
00:30:22,582 --> 00:30:24,149
يعمل موني لدى شركة فالكون.

471
00:30:24,184 --> 00:30:27,019
ربما أراد فالكون قتل عائلة واينز.

472
00:30:27,053 --> 00:30:29,154
قف، قف، انتظر، انتظر.

473
00:30:29,189 --> 00:30:31,991
لماذا مثل هذا الجوز
فكرة حتى تدخل رأسك؟

474
00:30:32,025 --> 00:30:34,293
مونتويا من MCU.

475
00:30:34,327 --> 00:30:38,063
ذلك الرأس المجنون
طائر؟ ما هو دليلها؟

476
00:30:38,098 --> 00:30:39,732
لن تخبرني. لم يثق بي.

477
00:30:39,766 --> 00:30:41,534
ليس لديها أي.

478
00:30:41,568 --> 00:30:43,335
ولو فعلوا ذلك لكانوا قد استخدموه.

479
00:30:43,370 --> 00:30:46,839
لم يكن بيبر يرتدي أحذية لامعة.

480
00:30:46,873 --> 00:30:48,674
ولم يكن يملك أي حذاء لامع.

481
00:30:48,708 --> 00:30:50,876
أحذية لامعة! والدة الله.

482
00:30:50,911 --> 00:30:51,877
أحذية لامعة.

483
00:30:51,912 --> 00:30:53,846
فقط افترض للحظة، فقط افترض

484
00:30:53,880 --> 00:30:55,481
كان بيبر بريئا.

485
00:30:55,515 --> 00:30:57,016
لقد قتلته.

486
00:30:57,050 --> 00:30:58,884
لقد قتلناه.

487
00:30:58,919 --> 00:30:59,919
لقد قتلناه.

488
00:31:00,954 --> 00:31:03,756
سنفقد وظائفنا على أقل تقدير.

489
00:31:03,790 --> 00:31:06,759
القضية مغلقة. انسى الأمر.

490
00:31:09,196 --> 00:31:11,497
حتى لو كان القتلة الحقيقيون
لا تزال هناك؟

491
00:31:11,531 --> 00:31:12,665
نعم.

492
00:31:14,134 --> 00:31:16,435
وهذا أمر محفوف بالمخاطر للغاية
الأشياء التي تعبث بها.

493
00:31:16,469 --> 00:31:19,305
استمع لي، لمرة واحدة، جيم.

494
00:31:19,339 --> 00:31:20,773
انسى الأمر.

495
00:31:31,284 --> 00:31:32,918
المحقق جوردون.

496
00:31:32,953 --> 00:31:34,453
أخبر موني أنني هنا.

497
00:31:34,487 --> 00:31:36,856
- هل لي أن أسأل لماذا؟
- لا.

498
00:31:36,890 --> 00:31:38,791
رقم نعم.

499
00:31:39,826 --> 00:31:41,927
جيمس جوردون.

500
00:31:41,962 --> 00:31:44,063
كم هو لطيف.

501
00:31:44,097 --> 00:31:47,066
يوم التقيتك، عندما كنت
في الخارج مع أولادك،

502
00:31:47,100 --> 00:31:48,734
ما الذي تحدثت عنه أنت وهارفي؟

503
00:31:49,769 --> 00:31:52,438
هل يجب أن تسأل هارفي؟

504
00:31:52,472 --> 00:31:54,206
إنه شريكك.

505
00:31:54,241 --> 00:31:55,641
أخشى أنه قد يكذب.

506
00:31:55,675 --> 00:31:56,642
همم.

507
00:31:56,676 --> 00:31:58,711
قد يفعل ذلك.

508
00:31:58,745 --> 00:32:00,112
وتظن أنني سأخبرك بالحقيقة؟

509
00:32:03,450 --> 00:32:05,084
لقد فعلت للتو.

510
00:32:07,521 --> 00:32:08,988
جيمس، انتظر.

511
00:32:15,428 --> 00:32:17,663
لديك خطر بسيط في عينك.

512
00:32:19,132 --> 00:32:22,067
وأتساءل ما كنت تخطط للقيام بذلك.

513
00:32:22,102 --> 00:32:23,936
سيكون عليك الانتظار والرؤية.

514
00:32:25,438 --> 00:32:27,173
أنا أكره المفاجآت.

515
00:32:41,154 --> 00:32:43,088
المحقق بولوك؟

516
00:32:45,358 --> 00:32:46,792
سيدة كين.

517
00:32:46,826 --> 00:32:49,929
اه، جيمس ذهب للنزهة الماضي
ليلة ولم يعود أبدا.

518
00:32:49,963 --> 00:32:51,463
هل سمعت منه؟

519
00:32:51,498 --> 00:32:53,165
أنا قلقة حقا عليه.

520
00:32:53,200 --> 00:32:55,668
إنه في حالة مراقبة.

521
00:32:55,702 --> 00:32:56,836
نعم.

522
00:32:56,870 --> 00:32:59,138
ربما نفد هاتفه من العصير هو كل شيء.

523
00:32:59,172 --> 00:33:01,640
أوه.

524
00:33:01,675 --> 00:33:03,642
يمين. حسنًا، هذا يبعث على الارتياح.

525
00:33:03,677 --> 00:33:05,511
شكرًا لك. لا مشكلة.

526
00:33:28,869 --> 00:33:31,837
انتظر! انتظر!

527
00:33:31,872 --> 00:33:33,005
انتظر.

528
00:33:35,041 --> 00:33:36,208
اسكت.

529
00:33:42,240 --> 00:33:43,580
مهلا، ماذا تفعل؟

530
00:33:43,630 --> 00:33:45,901
نحن هنا، سوف تحصل على زاوية أفضل.

531
00:33:45,938 --> 00:33:47,390
ماذا؟
هل أنت مدير الآن؟

532
00:33:47,440 --> 00:33:49,202
كن طازجًا، أنا فقط أقول.

533
00:33:51,865 --> 00:33:54,781
مهلا، بوتش!

534
00:33:54,831 --> 00:33:55,923
هارفي.

535
00:33:56,978 --> 00:33:58,330
من قال لك أننا سنكون هنا؟

536
00:33:58,355 --> 00:34:00,514
الجميع يعرف أن هذا هو المكان الذي أنت فيه...

537
00:34:00,714 --> 00:34:02,753
خذ مشاكلك.

538
00:34:03,151 --> 00:34:04,485
هذا هو شريكي الذي حصلت عليه هناك.

539
00:34:04,519 --> 00:34:06,253
الشريك السابق.

540
00:34:06,287 --> 00:34:08,422
أوه.

541
00:34:08,456 --> 00:34:10,123
اسمحوا لي أن أتحدث إلى فيش.

542
00:34:11,693 --> 00:34:14,962
أنا لست خائفا من الموت
بقدر ما أنا على وشك الموت.

543
00:34:14,996 --> 00:34:17,698
أنا أم... أريد أن أموت كما مات والدي،

544
00:34:17,732 --> 00:34:19,133
بسلام في نومه.

545
00:34:19,167 --> 00:34:21,835
ليس مثل صراخه
الركاب المرعوبين.

546
00:34:27,542 --> 00:34:29,309
نعم؟

547
00:34:29,344 --> 00:34:31,044
نعم. ظهر بولوك في المصنع.

548
00:34:31,079 --> 00:34:32,813
- يريد التحدث معك.
- ارتديه.

549
00:34:32,847 --> 00:34:34,948
أعطني لحظة، طفل.

550
00:34:34,983 --> 00:34:36,116
أنت بخير.

551
00:34:37,485 --> 00:34:39,319
- سمكة؟
- تكلم.

552
00:34:39,354 --> 00:34:40,821
لا تكن هكذا.

553
00:34:40,855 --> 00:34:42,689
اسمع، عليك أن تترك ابني يذهب.

554
00:34:42,724 --> 00:34:44,258
منذ متى كنا أصدقاء؟

555
00:34:44,292 --> 00:34:46,760
لفترة طويلة، حتى اليوم.

556
00:34:46,795 --> 00:34:48,929
لقد فعلت معروفا كبيرا ل
أنت ورفاقك الصغار،

557
00:34:48,963 --> 00:34:51,331
والآن كل شيء عن ذلك
لتنفجر في وجهي

558
00:34:51,366 --> 00:34:52,833
بسبب غبائك

559
00:34:52,867 --> 00:34:54,601
انظر، الطفل ليس مشكلتك هنا.

560
00:34:54,636 --> 00:34:56,370
لقد تم وضعه في الإطار بسبب الجرائم الكبرى.

561
00:34:56,404 --> 00:34:57,704
سوف يلاحقونك.

562
00:34:57,739 --> 00:35:00,340
كيف وصلوا إلي؟

563
00:35:00,375 --> 00:35:02,376
الطريقة المعتادة، على ما أعتقد.

564
00:35:02,410 --> 00:35:03,944
تحدث شخص ما.

565
00:35:03,978 --> 00:35:05,879
هاه. ولا واحد من شعبي.

566
00:35:05,914 --> 00:35:07,214
هذا ما يقوله الجميع.

567
00:35:10,084 --> 00:35:11,752
حقيقي.

568
00:35:11,786 --> 00:35:14,154
اسمع، عليك أن تترك ابني يذهب. همم؟

569
00:35:14,189 --> 00:35:16,690
أنت تقتل شريكي، أنا
يجب أن يأتي بعدك.

570
00:35:18,393 --> 00:35:20,694
لا أريد أن أفعل ذلك،
ولكن كيف سأبدو

571
00:35:20,728 --> 00:35:22,863
تقتل شريكي، وأنا لا أتحرك؟

572
00:35:22,897 --> 00:35:24,531
حسنًا.

573
00:35:24,566 --> 00:35:27,534
حسناً، عليك أن تعدني بذلك
سوف تبقيه تحت السيطرة.

574
00:35:27,569 --> 00:35:29,369
- أعدك.
- رائع.

575
00:35:29,404 --> 00:35:31,271
ارتدي بوتش من فضلك.

576
00:35:35,577 --> 00:35:36,743
نعم يا رئيس؟

577
00:35:36,778 --> 00:35:38,812
لقد هددني ذلك الوغد للتو.

578
00:35:38,847 --> 00:35:40,447
أنت تعلقه مع شريكه.

579
00:35:40,482 --> 00:35:41,882
لقد حصلت عليه.

580
00:35:42,951 --> 00:35:44,218
مهلا، كيف حالك؟

581
00:35:44,252 --> 00:35:46,386
أنا بخير. نحن ذاهبون إلى المنزل.

582
00:35:46,421 --> 00:35:48,122
- نعم؟
- السادة،

583
00:35:48,156 --> 00:35:49,756
أنا سعيد لأن كل شيء يمكن أن ينجح..

584
00:35:50,492 --> 00:35:52,526
رجال شرطة.

585
00:35:55,063 --> 00:35:57,397
يبارك قلبك.

586
00:35:57,432 --> 00:36:00,601
هل ستكون فتى لطيفًا وتفرك قدمي؟

587
00:36:05,006 --> 00:36:08,642
أعطني لحظة يا عزيزي. أنا
لم أنس عنك.

588
00:36:08,676 --> 00:36:10,144
أنا معجب بك. أنت مضحك.

589
00:36:14,249 --> 00:36:16,750
والآن، يعتبر هراء الهواة هذا علامة جيدة.

590
00:36:16,785 --> 00:36:19,453
كان هناك بعض الانضباط.

591
00:36:19,487 --> 00:36:22,222
أصبح فالكون قديمًا وناعمًا.

592
00:36:22,257 --> 00:36:23,924
حان الوقت.

593
00:36:23,958 --> 00:36:26,493
يجب على شخص ما أن يتولى المسؤولية؛
قد يكون أنا أيضًا.

594
00:36:26,528 --> 00:36:28,095
نعم، قد يكون كذلك.

595
00:36:28,129 --> 00:36:32,566
وأنت، أنت مثل الابن
بالنسبة لي، هل تعرف ذلك يا أوزوالد؟

596
00:36:32,600 --> 00:36:34,501
أشعر بهذه الطريقة أيضا.

597
00:36:34,536 --> 00:36:37,104
وهذا ما لا أفهمه.

598
00:36:37,138 --> 00:36:39,406
بعد كل ما فعلته من أجلك،

599
00:36:39,441 --> 00:36:42,276
والحق عندما أكون في
حافة الأشياء العظيمة،

600
00:36:42,310 --> 00:36:44,144
أنت تخونني.

601
00:36:44,179 --> 00:36:46,647
لماذا قد تخون والدتك؟

602
00:36:46,681 --> 00:36:48,916
أنا-أنا... لا أعرف ماذا تقصد.

603
00:36:48,950 --> 00:36:50,851
لقد كان أنت.

604
00:36:52,687 --> 00:36:54,988
لقد أبلغت عن MCU.

605
00:36:55,023 --> 00:36:57,658
تريد أن تعرف كيف أعرف؟

606
00:36:57,692 --> 00:37:00,594
لأنك وحدك رأيتني مع اللؤلؤ.

607
00:37:00,628 --> 00:37:02,763
لا أحد آخر.

608
00:37:06,868 --> 00:37:08,469
كان جيلزيان.

609
00:37:08,503 --> 00:37:10,003
إنه الواشي.

610
00:37:12,373 --> 00:37:14,308
لا.

611
00:37:14,342 --> 00:37:17,277
- جيلزيان مخلص.
- وأنا كذلك.

612
00:37:17,312 --> 00:37:20,447
أود أن أفتح الوريد هنا
والآن إذا طلبت مني ذلك.

613
00:37:25,186 --> 00:37:27,187
استمر إذن.

614
00:37:27,222 --> 00:37:29,022
افتح واحدة.

615
00:37:31,392 --> 00:37:34,828
أنا... كنت أتحدث شعريا.

616
00:37:34,863 --> 00:37:37,865
إثبات ذلك.

617
00:37:37,899 --> 00:37:42,970
أثبت ولائك، يا بطريقي الصغير.

618
00:37:44,405 --> 00:37:47,040
من فضلك، السيدة موني.

619
00:37:47,075 --> 00:37:48,342
من فضلك لا تفعل ذلك!

620
00:37:53,948 --> 00:37:57,317
لقد كسرت... قلبي!

621
00:38:05,860 --> 00:38:08,495
كيف حالك؟

622
00:38:08,530 --> 00:38:09,930
لقد كان أفضل.

623
00:38:09,964 --> 00:38:12,599
شكرا لمحاولة المساعدة.

624
00:38:12,634 --> 00:38:14,268
أتمنى لو لم أفعل ذلك.

625
00:38:14,302 --> 00:38:15,736
هل صفعت يدي للتو؟

626
00:38:15,770 --> 00:38:17,104
مهلا، بوتش!

627
00:38:17,138 --> 00:38:18,238
نعم، احفظ أنفاسك.

628
00:38:18,273 --> 00:38:19,673
انظر، إذا كان الأمر متروكًا لي،

629
00:38:19,707 --> 00:38:22,242
سوف تحصل على رصاصة في
رأس وجنازة لائقة ،

630
00:38:22,277 --> 00:38:24,244
لكن فيش لها طرقها.

631
00:38:25,447 --> 00:38:27,548
يو! فرانكي!

632
00:38:27,582 --> 00:38:29,216
موعد العرض.

633
00:38:42,664 --> 00:38:43,897
يا إلهي!

634
00:38:58,246 --> 00:39:00,380
دون فالكون.

635
00:39:00,415 --> 00:39:04,184
سامحني أيها الشاب، أنا
ننسى ما هو اسمك.

636
00:39:04,219 --> 00:39:05,719
أو ربما لم أعرف ذلك قط.

637
00:39:05,754 --> 00:39:08,122
جيلزيان، سيدي.

638
00:39:08,156 --> 00:39:09,556
جيلزيان.

639
00:39:09,591 --> 00:39:12,493
أخبر السيدة موني أنها متهورة للغاية.

640
00:39:12,527 --> 00:39:16,630
إذا أرادت قتل رجال الشرطة،
عليها أن تطلب الإذن.

641
00:39:16,664 --> 00:39:18,799
سيد.

642
00:39:22,303 --> 00:39:25,172
هناك قواعد.

643
00:39:26,708 --> 00:39:29,943
قطعهم.

644
00:39:29,978 --> 00:39:31,912
هذا صحيح، هناك قواعد!

645
00:39:37,445 --> 00:39:39,379
من الجيد مقابلتك أخيرًا، جيمس.

646
00:39:39,413 --> 00:39:42,349
كنت أعرف والدك جيدًا.

647
00:39:42,383 --> 00:39:45,552
أفضل د.أ. كانت هذه المدينة من أي وقت مضى.

648
00:39:45,586 --> 00:39:48,355
لقد فهمنا بعضنا البعض.

649
00:39:48,389 --> 00:39:51,191
كان هناك احترام

650
00:39:51,225 --> 00:39:53,960
- الصداقة، حتى.
- الصداقة؟

651
00:39:55,696 --> 00:39:57,330
ثق بي،

652
00:39:57,365 --> 00:40:00,167
هذا هو السبب الوحيد الذي يجعلك على قيد الحياة الآن.

653
00:40:00,201 --> 00:40:02,335
الدم لا يكذب.

654
00:40:02,370 --> 00:40:05,138
أعلم ذلك عندما تغادر
هنا، سوف تفعل الشيء الصحيح.

655
00:40:05,173 --> 00:40:06,807
أنا سوف.

656
00:40:06,841 --> 00:40:10,177
- سأقول ما أعرفه.
- وهو ماذا؟

657
00:40:10,211 --> 00:40:11,545
أعلم أنك تملك قسم الشرطة.

658
00:40:11,579 --> 00:40:12,712
وربما رئيس البلدية أيضا.

659
00:40:12,747 --> 00:40:16,483
وكنت على يقين من ذلك
لقد قتلت عائلة واينز،

660
00:40:16,517 --> 00:40:18,084
ولكن إذا فعلت ذلك،

661
00:40:18,119 --> 00:40:19,853
لن تخاطر بالسماح
لي العيش، هل؟

662
00:40:19,887 --> 00:40:21,721
ثم مرة أخرى،

663
00:40:21,756 --> 00:40:25,625
كيف وصل فيش موني إلى
هل لديك قلادة مارثا واين؟

664
00:40:25,660 --> 00:40:28,261
- نسخة طبق الأصل؟
- نعم.

665
00:40:28,296 --> 00:40:31,498
ولكن إذا لم يكن لديك لهم
قتل، لماذا تلفيق تهمة ماريو بيبر؟

666
00:40:32,733 --> 00:40:35,235
أم أنك تستر على شخص آخر؟

667
00:40:35,269 --> 00:40:37,404
من يعرف من قتل آل واينز؟

668
00:40:37,438 --> 00:40:39,372
بعض الحياة المنخفضة.

669
00:40:39,407 --> 00:40:41,575
كنا بحاجة إلى الجاني قبل الجنازة.

670
00:40:41,609 --> 00:40:45,011
تم التضحية بالفلفل لذلك
سوف يرى شعب جوثام

671
00:40:45,046 --> 00:40:46,746
تحقيق العدالة السريعة.

672
00:40:46,781 --> 00:40:49,416
حتى يشعروا بالأمان والأمان.

673
00:40:49,450 --> 00:40:52,018
- وهذا يهمك كثيرا.
- بالطبع.

674
00:40:52,053 --> 00:40:54,087
أنا رجل أعمال.

675
00:40:54,122 --> 00:40:57,257
لا يمكنك أن تكون منظمًا
جريمة بدون قانون ونظام.

676
00:41:00,094 --> 00:41:01,528
أحب هذه المدينة،

677
00:41:01,562 --> 00:41:04,030
وأراها تذهب إلى الجحيم.

678
00:41:04,065 --> 00:41:06,900
لكنني لن أتركها تسقط
منفصلين دون قتال.

679
00:41:06,934 --> 00:41:09,936
أنت تجعل حياة الجريمة تبدو نبيلة للغاية.

680
00:41:09,971 --> 00:41:13,340
لديك رأس صلب،
جيمس، تماما مثل والدك.

681
00:41:13,374 --> 00:41:16,510
لا تكن بارًا بنفسك.
لا تكن متعجرفًا.

682
00:41:16,544 --> 00:41:18,145
هل تريد مني أن ألتزم الصمت بشأن كل هذا؟

683
00:41:18,179 --> 00:41:22,015
جوثام على سكين
حافة. ماذا تفترض

684
00:41:22,049 --> 00:41:24,451
إسقاط قاعة المدينة
وقوة الشرطة

685
00:41:24,485 --> 00:41:26,520
سوف تفعل، حتى لو كنت تستطيع؟

686
00:41:26,554 --> 00:41:29,289
هل سيجعل الأمور أفضل؟

687
00:41:32,393 --> 00:41:34,728
في بوكا آل لوبو.

688
00:41:52,113 --> 00:41:54,114
انظر يا جيم... أنا أستمع.

689
00:41:54,148 --> 00:41:57,384
لم أكن صادقا معك.

690
00:41:57,418 --> 00:41:59,219
لكنك لم تكن مستعداً لسماع الحقيقة.

691
00:41:59,253 --> 00:42:01,655
أنت لم تخبرني
لأنك خجلت.

692
00:42:06,127 --> 00:42:07,961
لماذا نتوقف هنا؟

693
00:42:09,664 --> 00:42:12,132
لا من فضلك. من فضلك، أتوسل إليك!

694
00:42:12,166 --> 00:42:13,633
اسكت!

695
00:42:13,668 --> 00:42:16,002
هذا هو الأحمق

696
00:42:16,037 --> 00:42:17,637
التي وشاها مونتويا وألين.

697
00:42:17,672 --> 00:42:20,474
فالكون يريد منك أن تمشي
له حتى نهاية هذا الرصيف

698
00:42:20,508 --> 00:42:22,743
ووضع رصاصة في رأسه.

699
00:42:22,777 --> 00:42:25,178
ثم يعلم الجميع
انت مع البرنامج

700
00:42:29,951 --> 00:42:31,651
وإذا لم أفعل؟

701
00:42:31,686 --> 00:42:33,653
ثم من المفترض أن أخرجك

702
00:42:33,688 --> 00:42:35,021
وهو أيضا.

703
00:42:36,023 --> 00:42:38,291
وهذا هو الأمر يا جيم. أنا معجب بك.

704
00:42:38,326 --> 00:42:41,795
قد لا يكون لدي المعدة
للقيام بذلك، ولكن سأحاول.

705
00:42:41,829 --> 00:42:43,463
لأنني إذا لم أفعل،

706
00:42:43,498 --> 00:42:45,665
سوف يصل إليك شخص ما بسرعة كافية.

707
00:42:45,700 --> 00:42:48,502
ثم سوف يصلون إلي
وربما باربرا كذلك.

708
00:42:48,536 --> 00:42:50,170
من يعرف ماذا قلت لها

709
00:42:50,204 --> 00:42:51,872
قلت لها شيئا.

710
00:42:51,906 --> 00:42:53,473
هل تعتقد أن فالكون يهتم؟

711
00:42:53,508 --> 00:42:54,808
تعال.

712
00:42:54,842 --> 00:42:56,143
لقد قتلت الناس من قبل.

713
00:42:56,177 --> 00:42:57,544
كانت تلك الحرب. هذه هي الحرب!

714
00:42:57,578 --> 00:43:00,013
نحن في حرب مع الأوغاد مثله.

715
00:43:00,048 --> 00:43:02,983
في بعض الأحيان في الحرب، عليك أن تفعل
شيء سيء لفعل الخير، أليس كذلك؟

716
00:43:03,017 --> 00:43:04,885
فهل تفعل هذا الشيء السيئ

717
00:43:04,919 --> 00:43:06,787
أم تموت وربما تموت فتاتك؟

718
00:43:08,756 --> 00:43:10,657
ربما أكون قليل الحيلة،

719
00:43:10,691 --> 00:43:11,992
حسنًا؟

720
00:43:12,026 --> 00:43:13,460
لكن هذه ليست دعوة صعبة.

721
00:43:28,242 --> 00:43:29,476
يمشي.

722
00:43:47,395 --> 00:43:50,497
من فضلك، سيد جوردون، فقط دعني أعيش.

723
00:43:50,531 --> 00:43:53,567
سأفعل كل ما تقوله.
أنا-سأكون عبدك مدى الحياة.

724
00:43:53,601 --> 00:43:55,068
استمع لي،

725
00:43:55,103 --> 00:43:56,870
هناك حرب قادمة.

726
00:43:56,904 --> 00:43:58,538
أ-حرب رهيبة.

727
00:43:58,573 --> 00:44:01,641
فالكون يفقد قبضته
ومنافسيه جائعون.

728
00:44:01,676 --> 00:44:04,745
هناك-ستكون هناك فوضى.
أنهار من الدماء في الشوارع.

729
00:44:04,779 --> 00:44:07,681
أنا أعلم أنه! أنا-أستطيع أن أرى أنه قادم.

730
00:44:07,715 --> 00:44:09,816
انظر، أنا ذكي بهذه الطريقة.

731
00:44:09,851 --> 00:44:11,585
ويمكنني مساعدتك.

732
00:44:11,619 --> 00:44:13,387
أنا-يمكنني أن أكون جاسوساً.

733
00:44:13,421 --> 00:44:15,422
اسكت!

734
00:44:17,125 --> 00:44:19,359
التف حوله.

735
00:44:23,064 --> 00:44:24,798
في سبيل الله ارحم.

736
00:44:27,602 --> 00:44:29,770
لا تعود أبدًا إلى جوثام.

737
00:44:44,252 --> 00:44:46,820
أتابوي.

738
00:44:54,262 --> 00:44:55,962
يا إلهي، جيمس.

739
00:44:55,997 --> 00:44:57,998
لقد كنت قلقة جدا.

740
00:45:01,102 --> 00:45:03,103
ما حدث لك؟

741
00:45:43,311 --> 00:45:44,845
أوي!

742
00:45:44,879 --> 00:45:47,481
سيد بروس، احصل على الخاص بك
الحمار الدموي هناك!

743
00:45:47,515 --> 00:45:50,183
كم مرة قلت لك؟!

744
00:45:57,158 --> 00:45:59,493
لماذا كنت على السطح؟

745
00:45:59,527 --> 00:46:02,195
أنا أتعلم التغلب على الخوف.

746
00:46:02,230 --> 00:46:04,731
الخوف لا يحتاج إلى قهر.

747
00:46:04,766 --> 00:46:07,000
الخوف يخبرك بمكان الحافة.

748
00:46:07,035 --> 00:46:09,069
الخوف شيء جيد.

749
00:46:09,103 --> 00:46:10,904
وأنت تعتقد أنني لم أفعل ذلك
أخبرته بذلك، أليس كذلك؟

750
00:46:12,440 --> 00:46:14,441
لقد أتيت إلى هنا لسبب ما، على ما أعتقد.

751
00:46:14,475 --> 00:46:16,009
نعم،

752
00:46:16,044 --> 00:46:18,879
ماريو بيبر لم يقتل والديك.

753
00:46:18,913 --> 00:46:21,982
تم تأطيره من قبل قسم الشرطة

754
00:46:22,016 --> 00:46:24,351
والغوغاء يعملون معًا.

755
00:46:24,385 --> 00:46:26,753
لقد قتلنا رجلاً بريئاً.

756
00:46:26,788 --> 00:46:29,256
يمين.

757
00:46:29,290 --> 00:46:31,825
- إذن من فعل ذلك إذن؟
- لا أعرف.

758
00:46:31,859 --> 00:46:32,926
أرى.

759
00:46:32,960 --> 00:46:35,095
ستيرلنج يعمل هناك يا صديقي، أليس كذلك؟

760
00:46:35,129 --> 00:46:36,697
نعم.

761
00:46:36,731 --> 00:46:38,332
أنا آسف.

762
00:46:39,934 --> 00:46:42,502
لا تكن.

763
00:46:43,805 --> 00:46:47,507
أنا سعيد لأنه لا يزال على قيد الحياة.

764
00:46:49,210 --> 00:46:51,445
أريد رؤيته مرة أخرى.

765
00:46:51,479 --> 00:46:52,913
أنا أسألك

766
00:46:52,947 --> 00:46:56,083
لإعطائي فرصة ثانية.

767
00:46:56,117 --> 00:46:58,685
انا ذاهب لمعرفة من
قتلت والديك ولماذا

768
00:46:58,720 --> 00:47:02,122
وأنا سأقوم بتنظيف
قسم الشرطة اللعين إذا استطعت،

769
00:47:02,156 --> 00:47:04,424
لكن لا يمكنني فعل ذلك إلا من الداخل.

770
00:47:04,459 --> 00:47:06,059
لذلك أنا أسألك

771
00:47:06,094 --> 00:47:08,028
البقاء صامتا

772
00:47:08,062 --> 00:47:10,697
حول ما قلته لك.

773
00:47:12,333 --> 00:47:14,534
مكالمتك.

774
00:47:14,569 --> 00:47:17,104
حسنًا، هذا كل شيء
مريحة، أليس كذلك؟

775
00:47:17,138 --> 00:47:18,972
ألفريد!

776
00:47:37,992 --> 00:47:40,594
شكرًا لك.

777
00:48:34,981 --> 00:48:41,819
المزامنة والتصحيحات بواسطة madhatters
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net